Si encontraron algun error en la traduccion (creen que alguna seccion esta mal traducida o ni siquiera lo esta) pueden reportarlo aqui.


Hasta el momento:

En el panel lateral:
*Dice: "Tienes X llaves reclutas a la izquierda a la llave siguiente: Y " y deberia decir "Tienes X llaves, necesitas Y reclutas para la siguiente"


En la carcel (Jail):
*Al ser atrapado en un golpe dice "Estas reventado. USUARIO había mucho calor policíal." y deberia decir "Te atraparon, USUARIO tenia mucho calor policial"


En el perfil:
*Dice "Clasificación Ncional" y deberia decir "Clasificación Nacional"
*Dice "Texto del cambio de perfil (max 200 caracteres)" y deberia decir "Cambiar texto del perfil (200 caracteres maximo)"
*Dice "Achievements" y deberia decir "Logros"
*Todos los logros y su informacion estan en ingles
*En Ajustes de cuenta dice "Registros de E-mail" y deberia decir "Email registrado"


Saludos
Solo para el idioma Español y dentro del juego, no incluye el foro.
_________________
El dia 12/01/2010 se realizo una traduccion que estara disponible en breve.

---

Por ahora las partes estan solo en ingles y no se pueden traducir. Quizas en una proxima traduccion si.

---

Buenas.

Queria informar de un par de errores de traduccion:

Logros:

1.- El maestro de la casa
Pone "Completar los logros "Todos los caminos conducen a Roma", "Invalido, quien?" and "Mi garage es ardiente!"" Deberia de sustituirse el "and" por "y".

2.- Te rompo el NOS
Pone "Terminar el logro "Conoce mejor la calle", "ZzzzzzZzzzZz...." and "Mas rapido que tu cinturon!" Igual que el anterior.

3.- Bob el constructor
Pone "Terminar el logro "Quieres ser aniquilado?", "Gran gastador!" and "Iniciador de fuego" Mas de lo mismo.

4.- Ya me conoces
Pone "Ya me conoces. O deberias! Lograr "Entre rejas", "Respeto Insaluble!" and "Estrella brillante"! Otro mas.

5.- En los logros "Derby de destruccion" y "Quieres ser aniquilado?" no estan traducidos, deberia de poner "Reparar/Reemplazar piezas de tu coche por valor de 50.000$" y "Reparar/Reemplazar piezas de tu coche por valor de 250.000$" respectivamente.

6.- En la descripcion personal, arriba a la izquierda donde esta el avatar, pone:
- Respeto
-Clasificacion global
-Clasificacion nacional
-Ultima visita
-Registrados (Aqui se deberia de eliminar la s y poner "Registrado", puesto que se supone que cada cuenta es personal y tan solo una persona usa la cuenta, el ponerlo en plural es incorrecto.)

7.- En la seccion del equipo en donde "Bono de reparación de equipo de" en la explicacion pone:

- Da un costo 0,05% menos en reparaciones y reemplazar. El bono de reparacion de equipo disminuye 1,00% cada hora.

La frase correcta seria:

-Da una reduccion de precio del 0,05% en reparaciones y reemplazar. El bono de reparacion de equipo disminuye 1,00% cada hora.

8.- En el "garage" debajo de la barra de daños de la pieza, pone "Reparaciones de la izquierda" supongo que en el idioma original pondrias "Repair left" o "Repair to left" que en español vendria a ser "Reparaciones que quedan", aunque si se tendria que poner mas claro seria "reparaciones restantes hasta reemplazar".

Y unas sugerencias:

Logros:

1.- "Carrera del perfil" y "Todos los caminos conducen a Roma" la descripcion correcta en español de dichos logros seria "Tener 50/250 visitas en tu perfil".
La frase "Tener 50/250 visitas de perfil" puede confundir a los usuarios haciendoles pensar que ellos tienen que visitar 50/250 perfiles de jugadores.

2.- En los dos logros de "Mas rapido que tu cinturon!" de 9 y 12 segundos, en la descripcion deberia de poner "Conseguir que tu coche este por debajo 9/12 segundos de tiempo maximo"

3.- En los dos logros de "Gastador" y Gran gastador" deberia de poner "Comprar partes por valor de $100.000/$1.000.000"

Espero ser de ayuda para mejorar el juego.

Salud y que la fuerza os acompañe.

---

que tal carnales, pues aqui un aficionado a las carreras y también traductor de inglés a español, he visto que varios de ustedes han comentado sobre algunos erroes de traducción, quisiera comentarles que muchos de los errores son por traduccion literal o palabra por palabra, que al final no tienen un sentido coherente.

si pueden, manden sus dudas y podré ayudarles a dar una mejor traducción y que se escuche mejor.

Si os ponéis así,os faltan todos los acentos habidos y por haber.

Saludos.

seccion creditos no esta ni traducida